Dr. Naomi Wolf: My Mind Blown by 1560 Geneva Bible
I was searching for the earliest English translation of the Bible from the Hebrew — because, of course, I am seeking guidance and comfort in a time of chaos and crisis. The Great Bible is the earliest translation. But the 1560 Geneva Bible, which I have been reading, has completely astonished me.
It was compiled by Protestant dissidents who had fled England under Queen Mary Tudor’s (“Bloody Mary’s”) reign — seeking to avoid martyrdom. They put together this translation from the Hebrew while gathered in Switzerland. They wrote it so that anyone literate could understand it — and added, for the first time, cross-references and marginal notes, and even maps.
This version is the one used by William Shakespeare, John Donne, John Milton — but also by the Puritans, and by our own Founders.
As I read it, I understood why the Geneva Bible was banned by King James, who commissioned the official — beautiful but state-sanctioned — King James Version. The Geneva Bible is incredibly subversive and liberating, and awe-inspiring, just as the original Hebrew is transformational and liberating and awe-inspiring. Reading it, I understood why the Puritans would give up everything and sail across unknown seas to create a sacred community in the wilderness. I understood what gave our Founders the courage to challenge the greatest Empire on earth at that time.
I also saw that many mistranslations appeared in later editions of the Bible (I read Hebrew, a skill set I never thought I would use again) — I call attention to some here in the 1966 Jerusalem Bible. Stunning mistranslations, most of which tend to serve to remove people from intimacy with God and to foreground the need for institutions and intermediaries.
I never felt compelled by the Hebrew Bible before, when reading other translations; it was hard to feel connected to the Being that seemed Quixotic, distant and even irrational. But in this version, the Geneva Bible, we have a God who longs for a communion with humans, and we have a much less lonely, much less punitive set of circumstances in which human development is meant to unfold. In later translations, God is made much more abstract, and much more rigidly judgmental; and priests and religious institutions are foregrounded. In this early version (and in the Hebrew), it is a heart-wrenching, challenging love story between the Lord and his creation, human beings. A very very serious relationship; but very very intimate and tender.
I’ll be reading it right through, on audio, as it is hard to find on audio and it is hard to read directly if you don’t happen to have been trained in Elizabethan typography (oddly enough, I had to take that class to get my Oxford MPhil. Like my Hebrew familiarity, I never thought I would use that skill set again; but life is funny that way.)
-End-
A big thanks to our sponsor, The Wellness Company. Learn what they can do for you and your family’s health at dailyclouthealth.com.
The Greatest Crime In Human History Ever Recorded Is Coming Soon in Paperback Form
The damning information that Pfizer, and as such, what the FDA knew, and wanted to keep hidden for 75 years, has been thoroughly documented and compiled into a paperback book.
These important summaries, which detail astonishing ranges of deaths, disabilities, and other systematic harms to subjects, contain vastly important headlines: twenty forms of menstrual damage to women — how Pfizer covered up a flood of adverse events — PEG in breast milk — within a month of rollout, Pfizer knew the mRNA vaccines did not work.
All funds and proceeds raised go to the research project — and put food on the table for those devoting their time to this noble cause. So, please, show your support and get your (or a loved one’s) hands on this critical information in one place — by ordering your copy today.
Pre-Order the Paperback Version
Pick Up Your Digital Copy on Amazon
Subscribe to DailyClout so you never miss an update!
One of our country’s most important freedoms is that of free speech.
Agree with this essay? Disagree? Join the debate by writing to DailyClout HERE.
Dear Dr Wolf,
I picked up a copy of ‘Holy Bible From the Ancient Eastern Text’ by George Lamsa. Translated from the Aramaic of the Peshitta.
I’m curious if you are familair with this version and how it stacks up to The Geneva Bible being that this version was translated right from the original language of Jesus?
Cheers!
Delighted with your reading of the Geneva Bible. I think you have captured the warmth of the words of the creator to his creation. The New testament says we cry out to him Abba father.
Thank you for this post. I have always loved linguistics and am thrilled with your ability to read Hebrew, something I dabbled in a bit whhen part of a Moadim fellowship. As a “lifelong learner”, a label that seems unnecessary for one who simply loves learning, and a bookaholic, the Geneva Bible has been on my must read list for years. I appreciate your effort to help me understand what was really meant to be imparted to us in this very important book. Thank you Naomi. Shalom
The Geneva Bible on the Internet:
http://www.genevabible.org/Geneva.html
Love this so much! I am studying the KJV and appreciate your reading and giving insight to the Hebrew words. I’ve been thinking so much about this specific text lately, that woman will desire her husband. So when you said the word means Example and a Demonstration, it is so beautiful! Our husbands are human and we love them, but I believe our desire for our husband is meant to teach us that there is a deeper desire that can only be fulfilled in a relationship with God the Father and Jesus Christ. The church is called the bride (female) of Christ. Christ laid down his life to save the world and became that perfect example, perfect demonstration of how much God loves us and wants a relationship with each one of his children.